Hadith of Imam Hussain about death

1- اَلْمَوْتُ اَوْلى مِنْ رُكُوبِ الْعارِ وَالْعارُ اَوْلى مِنْ دُخُولِ النّارِ
مرگ برتر از همراه شدن با عار و خوارى است و خوارى از ورود در آتش برتر است
موسوعه کلمات الامام الحسین (ع)
Death is better than accompanying with shame and abjectness and abjectness is better than entering fire [of hell].
Encyclopedia of Imam Hussain(AS)’s words

2- مَوْتٌ في عِزٍّ خَيْرٌ مِنْ حَياةٍ في ذُلٍّ
مـرگ با عـزّت از زندگى ذليـلانه بـرتر اسـت
موسوعه کلمات الامام الحسین (ع)
Death with honor is better than abjectly living.
Encyclopedia of Imam Hussain(AS)’s words

3- مَنْ دَمَعَتْ عَيْناهُ فينا دَمْعَةً بِقَطْرَةٍ اَعْطاهُ اللّه ُ تَعالى الْجَـنَّةَ
كسى كه چشمانش قطره اى اشك براى ما بريزد، خــداوند بهشت را بـه او عطا خواهـد كـرد.
ینابیع الموده
The one who his/her eyes drop a tear for us, God would bestow paradise to her/him.
Yana`bi-ol-mavada

4- ما كُنّا نَعْرِفُ الْمُنافِقِينَ عَلى عَهْدِ رَسُولِ اللّه ِ صلي الله عليه و آله اِلاّ بِبُغْضِهِمْ عـَليـّاً وَوُلْـدَهُ عليه السلام
مـا زمان رسـول خدا صلي الله عليه و آله، منافقين را فقط با دشمنى با على عليه السلام و فرزندان او مى شناختيم
بحار الانوار ج 39
We, at the prophet Mohammad(PH)’s era, have known hypocrites just with their animosity with Ali(AS) and his children.
Beha`r-ol-anva`r,v 39

5- مَنْ أَحَبَّنا لايُحِبُّنا إلاّ لِلدُّنْيا، فَإنَّهُ إذا قامَ قائِمُ الْعَدْلِ وَسِعَ عَدْلُهُ الْبِرَّ وَالْفاجِرَ
كسى كه ما را بخاطر دنيا هم دوست داشته باشد (باز مفيد است زيرا) هنگامى كه امام زمان عليه السلام ظهور كند، عدالت او شامل خوب و بد مى شود.
محاسن البرقی ج 1
Loving us for this world (is useful too) because when Imam zama`n comes, his justice includes good and bad.
Maha`sen-al-barghi, v 1

Hadith of Imam Hussain about death

1- لَيْسَ شَأْنى شَأنُ مَنْ يَخافُ الْمَوْتَ
جايگاه من جايگاه كسى كه از مرگ بترسد نيست
موسوعه کلمات الامام الحسین (ع)
My position is not the position of someone who fears death.
Encyclopedia of Imam Hussain(AS) ‘s words

2- ما أَهْوَنَ الْمَوْتِ عَلى سَبيلِ نَيْلِ الْعِزِّ وَاِحْياءِ الْحَقِّ
مرگ در راه عزّت و احياى حقّ چقدر پيش من آسان است
موسوعه کلمات الامام الحسین (ع)
How easy is death in the way of honor and reconstruct of right.
Encyclopedia of Imam Hussain(AS) ‘s words

3- لَيْسَ الْمَوْتُ في سَبيلِ الْعِزِّ اِلاّ حَياةً خالِدَةً
مرگ در راه عزّت چيزى جز حيات جاودانه نيست
موسوعه کلمات الامام الحسین (ع)
Death in the way of honor is nothing other than eternal life.
Encyclopedia of Imam Hussain(AS) ‘s words

4- لَيْسَتِ الْحَياةُ مَعَ الذُّلِّ اِلاَّالْمَوْتَ الَّذى لاحَياةَ مَعَهُ
زندگى با ذلّت جز مرگ و نيستى كه هيچ حياتى همراه ندارد نيست
موسوعه کلمات الامام الحسین (ع)
Living with abjectness is nothing other than death and non-existence which has no life in it.
Encyclopedia of Imam Hussain(AS) ‘s words

5- لاتَقْدِروُنَ عَلى هَدْمِ مَجْدى وَمَحْوِ عِزّى وَشَرَفى
شما نمى توانيد شكوه مرا نابود كنيد و عزّت و شرافتم را از بين ببريد
موسوعه کلمات الامام الحسین (ع)
You can not destroy my glory and honor.
Encyclopedia of Imam Hussain(AS) ‘s words

Hadith of Imam Hussain about death

تَقُولُوا بِاَلْسِنَتِكُمْ مَا يَنْقُصُ عَنْ قَدْرِكُمْ

چيزى كه از ارزشتان بكاهد، بر زبان جارى نكنيد

جلاء العیون ج 2 ص 205

Do not say something which lowers your value.

Jalaa_ol_oyoun, v 2, p 205

لَوْلاَ ثَلاَثَةٌ مَا وَضَعَ ابْنُ آدَمَ رَأسَهُ لِشَىْ‏ءٍ اَلْفَقْرُ وَ الْمَرَضُ وَ الْمَوتُ

اگر سه چيز نبود، آدمى سرش را در برابر هيچ چيز فرود نمى‏ آورد؛ تنگ‏دستى، بيمارى و مرگ

نزهه الناظر و تنبیه الخاطر ص 85

If there were not three things, human being would not bow down for anything; poverty, disease and decease.

Nazhat_a_naazer and tanbih_al_khater, p 85

مَنْ نَفّسَ كُرْبَةَ مُؤْمِنٍ فَرّجَ اللّهُ عَنْهُ كُرَبَ الدّنيَا وَ الاخِرَةِ

هركه گرفتارى مؤمنى را برطرف كند، خداوند گرفتاريهاى دنيا و آخرتش را برطرف مى‏كند

بحارالانوار ج 75 ص 122

Anyone who solve a believer’s trouble, God would solve his world (this world) and hereafter(otherworld)’s trouble.

Behaar_ol_anvaar, v

مَوْتٌ فِى عِزّ خَيْرٌ مِنْ حَيَاةٍ فِى ذُلّ

مرگ با عزت برتر از زندگى با ذلّت است

بحارالانوار ج 44 ص 192

Death with honor is better than live with abjection.

Behaar_ol_anvaar, v 44, p 192

إِنّ الْكَريِمَ إِذَا تَكَلّمَ بِكَلاَمٍ، يَنْبَغِى اَنْ يُصَدّقَهُ بِالْفِعْلِ

بزرگوار كسى است، كه گفتارش با عملش يكى باشد

مستدرک الوسائل ج 7 ص 193

Magnanimous is the one who his deed would verify his speech.

Mostadrak_ol_vasaael, v 7, p 193

Son Of Man

Hadith of Imam Hussain about death