Ahadith about desire

1- قالَ عَلی (ع): الأملُ رَفيقٌ مُؤْنِسٌ
امیر المومنین (ع) فرمودند : آرزو، رفيقى همدم است
غرر الحکم ح 1042
Imam Ali(AS): Wish, is an intimate friend.
Ghorar_ol_hekam, hadith 1042

2- قالَ النَّبِی (ص) : الأملُ رَحمةٌ لِاُمَّتي
پیامبر اکرم (ص) فرمودند : آرزو، براى امت من رحمت است
بحار الانوار ج 8 ص 73
Mohammad(PH): wish, for my ummah is mercy.
Behar_ol_anvar, v 8, p 73

3- قالَ النَّبِی (ص) : مَن كانَ يَأمَلُ أن يَعيشَ غَدا فإنّهُ يَأمَلُ أن يَعيشَ أبَدا
پیامبر اکرم (ص) فرمودند : هر كه پيوسته آرزو داشته باشد كه فردا زنده بماند آرزوى زندگى هميشگى كرده است.
بحار الانوار ج 31 ص 167
Mohammad (PH): Anyone who constantly wish to stay alive tomorrow has wished an eternal life.
Behar_ol_anvar, v 31, p 167

4- قالَ عَلی (ع) : الأملُ لا غايةَ لَهُ
امیر المومنین (ع) فرمودند : آرزو را پايانى نيست
غرر الحکم ح 1010
Imam Ali (AS): Wish has no end.
Ghorar_ol_hekam, hadith 1010

5- قالَ عَلی (ع): الآمالُ لا تَنْتَهي
امیر المومنین (ع) فرمودند: آرزوها، پايان ناپذيرند.
غرر الحکم ح 639
Imam Ali (AS): Wishes, are interminable.
Ghorar_ol_hekam, hadith 639

6- قَالَ عَلی (ع) : الأملُ كالسَّرابِ : يَغِرُّ مَنْ رَآهُ ، و يُخْلِفُ مَن رَجاهُ
امیر المومنین (ع) فرمودند : آرزو چون سراب است كه بيننده اش را مى فريبد و اميدوارش را مأيوس مى سازد.
غرر الحکم ح 1896

Imam Ali (AS): Wish is like a mirage which deceives its viewer and disappoints its wishful.
Ghorar_ol_hekam, hadith 1896

7- قَالَ عَلی (ع): الأمانِيُّ تُعْمي عُيُونَ البصائرِ
امیر المومنین (ع) فرمودند: آرزوها، چشمان بصيرت را كور مى كنند.
غرر الحکم ح 1375
Imam Ali (AS): Wishes, blind the Eyes of insight.
Ghorar_ol_hekam, hadith 1375

8- قَالَ عَلی (ع) : الأملُ خادِعٌ غارٌّ ضارٌّ
امیر المومنین (ع) فرمودند : آرزو، گمراه كننده، فريبنده و زيانبار است.
غرر الحکم ح 1145

Imam Ali (AS): Wish, is misleading, deceptive and pernicious.
Ghorar_ol_hekam, hadith 1145
9- قَالَ عَلی (ع) : الأملُ سُلطانُ الشَّياطِينِ على قُلُوبِ الغافِلِينَ
امیر المومنین (ع) فرمودند : آرزو، مايه چيرگى شيطانها بر دلِ غافلان است.
غرر الحکم ح 1828

Imam Ali (AS): Wish, is the cause of dominance of devil on the hearts of unawares.
Ghorar_ol_hekam, hadith 1828
10- قَالَ عَلی (ع) : ثَمَرَةُ الأملِ فَسادُ العَمَلِ
امیر المومنین (ع) فرمودند : ثمره آرزو، تباهى كار است.
غرر الحکم ح 4641

Imam Ali (AS): The resultant of wishes, is the ruin of deed.
Ghorar_ol_hekam, hadith 4641

11- قَالَ عَلی (ع) : الأملُ يُنْسي الأجَلَ .
امیر المومنین (ع) فرمودند : آرزو، اجل را از ياد انسان مى برد.
غرر الحکم ح 874

Imam Ali (AS): Wish unlearns human of death.
Ghorar_ol_hekam, hadith 874
12- قَالَ عَلی (ع) : الأملُ يُفْسِدُ العملَ و يُفْني الأجَلَ
امیر المومنین (ع) فرمودند : آرزو، عمل را تباه مى كند و عمر را ضايع مى سازد.
غرر الحکم ح 1358

Imam Ali (AS): Wish, ruins deeds and wastes lifetime.
Ghorar_ol_hekam, hadith 1358

Ahadith about desire

Ahadith about literature

Ahadith about respect

Hadith about sincerity in action

Ahadith about desire

قالَ عَلی (ع): إنَّ الأملُ یُسهِی القَلبَ

امیر المومنین (ع): آرزو، دل را به گمراهی می کشاند

بحار الانوار ج 2 ص 293

Imam Ali(AS): Wish, misleads heart.

Behar_ol_anvar, v 2, p 293

قالَ عَلی (ع): (إنَّ الأملُ) يُكْذِبُ الوَعْدَ

امیر المومنین (ع): آرزو، وعده دروغ می دهد

بحار الانوار ج 2 ص 293

Imam Ali(AS): Wish, promises untruly.

Behar_ol_anvar, v 2, p 293

قالَ عَلی (ع): (إنَّ الأملُ) يُكْثِرُ الغَفْلَةَ

امیر المومنین (ع): آرزو، غفلت بسیار به بار می آورد

بحار الانوار ج 2 ص 293

Imam Ali(AS): Wish, causes a lot of heedlessness.

Behar_ol_anvar, v 2, p 293

قالَ عَلی (ع): (إنَّ الأملُ) يُورِثُ الحَسْرَةَ

امیر المومنین (ع): آرزو، حسرت بر جای می گذارد

بحار الانوار ج 2 ص 293

Imam Ali(AS): Wish, inherits regret.

Behar_ol_anvar, v 2, p 293

قالَ عَلی (ع): (إنَّ الأملُ) يُذْهِبُ العقلَ

امیر المومنین (ع): آرزو، عقل را از بین می برد

بحار الانوار ج 2 ص 293

Imam Ali(AS): Wish, (causes) to go out of mind.

Behar_ol_anvar, v 2, p293

قالَ عَلی (ع): (إنَّ الأملُ) يُنْسي الذِّكْرَ

امیر المومنین (ع): آرزو، خدا را از یا انسان می برد

نهج البلاغه خطبه 86

Imam Ali(AS): Wish, (make) God forgotten to the mankind.

Nahj_ol_balaghe, sermon 86

قَالَ الصَّادِق (ع) : طُوبى لِمَنْ لَم تُلْهِهِ الأمانِيُّ الكاذِبَةُ

امام صادق (ع) : خوشا بر کسی که آرزوهای پوچ او را سرگرم و غافل نکرده باشد.

تحف العقول ص 301

Imam Sadeq(AS): Good for the one who hollow wishes had not make him distracted.

Tohaf_ol_oghoul, p 301

قالَ عَلی (ع): لو رأَى العبدُ أجلَهُ و سُرْعَتَهُ إلَيهِ أبْغَضَ الأملَ

امیر المومنین (ع): اگر انسان اجل و سرعت آن را [به سوى خود ]مى ديد، آرزو را دشمن مى داشت.

بحار الانوار ج 79 ص 95

Imam Ali(AS): If mankind had seen death and its speed (toward him/her), would hate wish very much.

Behar_ol_anvar, v 79, p 95

قالَ عَلی (ع): الأملُ حِجابُ الأجَلِ

امیر المومنین (ع): آرزو، حجاب اجل است

غرر الحکم ص 1358

Imam Ali(AS): Wish is the cover of death.

Ghorar_ol_hekam, p 1358

قالَ عَلی (ع): أصْدَقُ شَيْءٍ الأجلُ ، أكذبُ شيءٍ الأملُ

امیر المومنین (ع): راست ترين چيز، اجل (مرگ) است. دروغترين چيز، آرزوست

غرر الحکم ص 2845

Imam Ali(AS): The most truthful thing, is death. The most untruth, is wish.

Ghorar_ol_hekam, p 2845

قالَ عَلی (ع): أقْرَبُ شَيْءٍ الأجلُ، أبْعَدُ شَيْءٍ الأملُ

امیر المومنین (ع): نزديكترين چيز [به انسان ]اجل (مرگ) است. دورترين چيز آرزوست.

غرر الحکم ص 2920

Imam Ali(AS): The nearest thing [ to human] is death.

Ghorar_ol_hekam, p 2920

قالَ عَلی (ع): الأجلُ حَصادُ الأملِ

امیر المومنین (ع): اجل، درو كننده آرزوست

غرر الحکم ص 638

Imam Ali(AS): Death is the cut down of the wishes.

Ghorar_ol_hekam, p 638

Ahadith about desire

قالَ عَلی (ع): اَشْرَفُ الْغِنى ، تَرْكُ الْمُنى

امیر المومنین (ع): شرافتمندانه ترين توانگرى ها، وانهادن آرزوها است

نهج البلاغه ، ح 33، ص 1103.

Imam Ali(AS) : The most honorable of abilities, is leaving wishes.

Nahj_ol_balaghe, v 33, p 1103

قالَ عَلی (ع): مَنْ هانَ عَلَيْهِ بَذْلُ الاَمْوالِ تَوَجَّهَتْ اِلَيْهِ الاَّمالُ.

امیر المومنین (ع): آن كه بخشش اموال بر او سهل باشد، اميدها به او رو كنند.

شرح غررالحكم ، ج 5، ص 229.

Imam Ali(AS) : The one who bestowing wealth is easy to him/her, hopes will come to him.

Explanation of Ghorar_ol_hekam, v 5, p 229

قالَ عَلی (ع): اءَكْذِبُوا الاَمَلَ فَإِنَّهُ غُرُورٌ وَ صَاحِبُهُ مَغْرُورٌ.

امیر المومنین (ع): آرزو را راست مپنداريد كه فريبنده است و آرزومند فريب خورده .

نهج البلاغه ، خ 85، ص 208.

Imam Ali(AS) : Do not assume wishes to be true which is fallacious and wishful (person) is deceived.

Nahj_ol_balaghe, v 85, p 208

قالَ عَلی (ع): مَنْ اَطالَ الاَمَلَ اَساءَ الْعَمَلَ

امیر المومنین (ع): كسى كه به آرزوى دراز دل سپارد عملش به بدى مى گرايد.

نهج البلاغه ، ح 35، ص 1103.

Imam Ali(AS) : The one who likes long wish his/her deed will get bad.

Nahj_ol_balaghe, v 35, p 1103

قالَ عَلی (ع): اَلشَّقِىُّ مَنِ اغْتَرَّ بِحالِهِ وَانْخَدَعَ لِغُرُورِ آمالِهِ

امیر المومنین (ع): بـدبـخـت كـسـى اسـت كـه بـه حـال خـود مـغـرور شـود و بـا آمال دور فريب خورد.

شرح غررالحكم ، ج 2، ص 51

Imam Ali(AS) : Wretched is the one who is haughty of her/his condition and get deceived with long wishes.

Explanation of Ghorar_ol_hekam, v 2, p 51

قالَ عَلی (ع): وَ لا يَغْلِبَنَّكُمْ فيهَا الاَمَلُ، وَ لاَ يَطُولَنَّ عَلَيْكُمْ فيهَا الاَمَدُ

امیر المومنین (ع): مباداآرزوها بر شما در دنيا چيره شود، در صورتى كه دوران عمر و مهلت شما طولانى نيست .

نهج البلاغه خطبه 52

Imam Ali(AS) : lest the wishes of (this) world overcome you, while your life period and respite is not long.

Nahj_ol_balaghe, sermon 52

قَالَ عَلی (ع) : اَلا وَ اِنَّكُمْ فى اَيّامِ اَمَلٍ مِنْ وَرائِهِ اَجَلٌ.

امیر المومنین (ع) : بـدانيد كه شما در روزهايى به سر مى بريد كه فرصت جمع آورى توشه است و از پس آن ، مرگ است

نهج البلاغه خ 28

Imam Ali(AS) : Know that you are living in days which are the oppurtunity to gather provision and after that, is death.

Nahj_ol_balaghe, sermon 28

قالَ عَلی (ع): اَلاَمانِىُّ شيمَةُ الحُمْقى

امیر المومنین (ع): آرزوها [ى بسيار داشتن ] خصلت كم خردان است

شرح غررالحکم ج 1 ص 119

Imam Ali(AS) : Having (a lot of) wishes is the feature of harebrained.

Explanation of Ghorar_ol_hekam, v 1, p 119

قالَ عَلی (ع): اَيُّهَا النّاسُ اِنَّ اَخْوَفَ ما اَخافُ عَلَيْكُمُ اثْنانِ: اِتِّباعُ الْهَوى وَ طُولُ الاَمَلِ

امیر المومنین (ع): اى مردم ، بيشتر از همه ، از دو چيز بر شما مى ترسم ، پيروى از هوس ، و آرزوى دراز

نهج البلاغه خ 42

Imam Ali(AS) : O people! More than everything, I fear of two things to you, following fad and long wish.

Nahj_ol_balaghe, sermon 42

قالَ عَلی (ع): اَعْظَمُ الْبَلاءِ انْقِطاعُ الرَّجاءِ.

امیر المومنین (ع): قطع اميد بزرگترين مصيبت است

شرح غرر الحکم ج 2 ص 373

Imam Ali(AS) : Lose hope is the greatest calamity.

Explanation of Ghorar_ol_hekam, v 2, p 373

Son Of Man

Ahadith about desire