Ahadith about charity

1- قالَ الامیر المومنین (ع): إنّكُم إلى إنفاقِ ما اكتَسَبتُم أحوَجُ مِنكُم إلَى اكتِسابِ ما تَجمَعونَ
امام علی (ع): شما به انفاق كردن آنچه به دست آورده ايد محتاجتريد تا به دست آوردن آنچه گرد مى آوريد.
غرر الحکم
Imam Ali(AS): you need nourishing what you have achieved more than achieving what you collect.
Ghorar_ol_hekam

2- قالَ الامیر المومنین (ع): اَلإنسانُ عَبدُ الإحسانِ
امام علی (ع): انسان، بنده احسان است .
غرر الحکم و درر الکلم
Imam Ali(AS): human being, is the slave of beneficence.
Ghorar_ol_hekam and dorar_kelam

3- قالَ الامیر المومنین (ع): افضل الشّرف بذل الاحسان.
امام علی (ع): برترين شرافتها بذل احسان است.
غرر الحکم و درر الکلم
Imam Ali(AS): the best of nobilities is beneficence.
Ghorar_ol_hekam and dorar_kelam

4- قالَ الامیر المومنین (ع): إنّكُم إلى إجراءِ ما أعطَيتُم أشَدُّ حاجَةً مِن السّائلِ إلى ما أخَذَ مِنكُم
امام علی (ع): راستى كه شما به دادن [يا : پاداشِ ]آنچه عطا مى كنيد نيازمندتريد تا نياز فقير به آنچه از شما مى گيرد.
غرر الحکم
Imam Ali(AS): truly you are more in need of what you grant than the poor being in need what takes from you.
Ghorar_ol_hekam

5- قالَ الامیر المومنین (ع): إنّكُم أغبَطُ بما بَذَلتُم مِن الرّاغِبِ إلَيكُم فيما وَصَلَهُ مِنكُم
امام علی (ع): سودى كه شما از آنچه بخشيده ايد مى بريد بيشتر از سودِ كسى است كه با خواهش از شما چيزى به او مى رسد.
غرر الحکم
Imam Ali(AS): profiting you of what you have granted is more than profiting the one who with asking you, would be given something.
Ghorar_ol_hekam

6- قالَ الامیر المومنین (ع): الصَّدَقَةُ تُنْمى عِندَ اللّه
امام علی (ع): صدقه، نزد خداوند بارور مى شود
تحف العقول
Imam Ali(AS): alms, would be fructified by the side of God.
Tohaf_ol_oghoul

7- قالَ الامیر المومنین (ع): أحسَنُ الإحسانِ مُواساةُ الإخوانِ
امام علی (ع): بهترین احسان، همدردی و همیاری با برادران است.
میزان الحکمه
Imam Ali(AS): the best beneficence, is co-operation and sympathy with brothers.
Miza`n_ol_hekma

8- قالَ الصادق (ع): مَلعونٌ مَلعونٌ مَن وَهَبَ اللّه ُ لَه مالاً فلَم يَتَصَدَّقْ مِنهُ بشيءٍ
امام صادق (ع): ملعون است، ملعون كسى كه خداوند مالى به او ببخشد و او از آن مال صدقه اى ندهد.
بحار الانوار ج 96
Imam Sadeq(AS): damned is, damned the one who God bestow money to him/her and she/he does not give alms with it.
Beha`r_ol_anva`r, v 96

9- قالَ الجواد (ع): حَياتُهُ بِالْبِرِّ أكْثَرُ مِنْ حَياتِهِ بِالْعُمْرِ.
امام جواد (ع): زنده بودن بواسطه برّ و نیکی بیشتر و بهتر است از عمر بی نتیجه
کشف الغمه ج 2
Imam Java`d(AS): being alive through goodness is more and better than fruitless life.
Kashf_ol_ghame, v 2

10- قالَ الکاظم (ع): مَنْ حَسُنَ بِرُّهُ بِإخْوانِهِ وَ أهْلِهِ مُدَّ في عُمْرِهِ.
امام کاظم (ع): هر کس بر نزدیکان خود نیکی کند عمرش طولانی خواهد شد
تحف العقول
Imam Ka`zem(AS): anyone who do favor to his/her relatives her/his life will become longer.
Tohaf_ol_oghoul

Ahadith about charity

قالَ الامیر المومنین (ع): إنّكُم إلى إنفاقِ ما اكتَسَبتُم أحوَجُ مِنكُم إلَى اكتِسابِ ما تَجمَعونَ

امام علی (ع): شما به انفاق كردن آنچه به دست آورده ايد محتاجتريد تا به دست آوردن آنچه گرد مى آوريد.

غرر الحکم

Imam Ali(AS): you need nourishing what you have achieved more than achieving what you collect.

Ghorar_ol_hekam

قالَ الامیر المومنین (ع): اَلإنسانُ عَبدُ الإحسانِ

امام علی (ع): انسان، بنده احسان است .

غرر الحکم و درر الکلم

Imam Ali(AS): human being, is the slave of beneficence.

Ghorar_ol_hekam and dorar_kelam

قالَ الامیر المومنین (ع): افضل الشّرف بذل الاحسان.

امام علی (ع): برترين شرافتها بذل احسان است.

غرر الحکم و درر الکلم

Imam Ali(AS): the best of nobilities is beneficence.

Ghorar_ol_hekam and dorar_kelam

Ahadith about charity

قالَ الامیر المومنین (ع): إنّكُم إلى إجراءِ ما أعطَيتُم أشَدُّ حاجَةً مِن السّائلِ إلى ما أخَذَ مِنكُم

امام علی (ع): راستى كه شما به دادن [يا : پاداشِ ]آنچه عطا مى كنيد نيازمندتريد تا نياز فقير به آنچه از شما مى گيرد.

غرر الحکم

Imam Ali(AS): truly you are more in need of what you grant than the poor being in need what takes from you.

Ghorar_ol_hekam

قالَ الامیر المومنین (ع): إنّكُم أغبَطُ بما بَذَلتُم مِن الرّاغِبِ إلَيكُم فيما وَصَلَهُ مِنكُم

امام علی (ع): سودى كه شما از آنچه بخشيده ايد مى بريد بيشتر از سودِ كسى است كه با خواهش از شما چيزى به او مى رسد.

غرر الحکم

Imam Ali(AS): profiting you of what you have granted is more than profiting the one who with asking you, would be given something.

Ghorar_ol_hekam

قالَ الامیر المومنین (ع): الصَّدَقَةُ تُنْمى عِندَ اللّه

امام علی (ع): صدقه، نزد خداوند بارور مى شود

تحف العقول

Imam Ali(AS): alms, would be fructified by the side of God.

Tohaf_ol_oghoul

قالَ الامیر المومنین (ع): أحسَنُ الإحسانِ مُواساةُ الإخوانِ

امام علی (ع): بهترین احسان، همدردی و همیاری با برادران است.

میزان الحکمه

Imam Ali(AS): the best beneficence, is co-operation and sympathy with brothers.

Miza`n_ol_hekma

قالَ الصادق (ع): مَلعونٌ مَلعونٌ مَن وَهَبَ اللّه ُ لَه مالاً فلَم يَتَصَدَّقْ مِنهُ بشيءٍ

امام صادق (ع): ملعون است، ملعون كسى كه خداوند مالى به او ببخشد و او از آن مال صدقه اى ندهد.

بحار الانوار ج 96

Imam Sadeq(AS): damned is, damned the one who God bestow money to him/her and she/he does not give alms with it.

Beha`r_ol_anva`r, v 96

قالَ الجواد (ع): حَياتُهُ بِالْبِرِّ أكْثَرُ مِنْ حَياتِهِ بِالْعُمْرِ.

امام جواد (ع): زنده بودن بواسطه برّ و نیکی بیشتر و بهتر است از عمر بی نتیجه

کشف الغمه ج 2

Imam Java`d(AS): being alive through goodness is more and better than fruitless life.

Kashf_ol_ghame, v 2

قالَ الکاظم (ع): مَنْ حَسُنَ بِرُّهُ بِإخْوانِهِ وَ أهْلِهِ مُدَّ في عُمْرِهِ.

امام کاظم (ع): هر کس بر نزدیکان خود نیکی کند عمرش طولانی خواهد شد

تحف العقول

Imam Ka`zem(AS): anyone who do favor to his/her relatives her/his life will become longer.

Tohaf_ol_oghoul

Ahadith about charity

Hadith of Imam Hossein about the Savior

Ahadith about prayer

Hadith about extravagance

Ahadith about charity

1- قال الباقر علیه السلام: مَنِ ائْتَمنَ غیرَ مُؤتَمَنٍ فلا حُجّةَ له علَی اللّه
امام باقر علیه السلام کسی که غیر امین را امین و معتمد شمارد، حجّتی بر خدا ندارد.
الکافی ج 5
Imam Baqer(AS): the one who assume a non-trustee as trustworthy, has no plea to God.
Al_ka`fi, v 5

2- قال علی علیه السلام: فإنّما البَصیرُ مَن سمِعَ فتَفَکّرَ، و نَظرَ فأبْصرَ، و انْتَفعَ بالعِبَرِ، ثُمّ سَلَکَ جَدَدا واضِحا یَتَجنّبُ فیهِ الصَّرْعَةَ فی المَهاوِی
امام علی علیه السلام: با بصیرت کسی است که بشنود و بیندیشد، نگاه کند و ببیند، از عبرتها بهره گیرد، آن گاه راه روشنی را بپیماید که در آن از افتادن در پرتگاهها به دور ماند.
بحار الانوار ج 74
Imam Ali(AS): the insightful is the one who hears and thinks, then sees and observes, takes lesson, then goes to a clear way which be safe from falling into abyss in it.
Beha`r_ol_anva`r, v 74

3- قال علی علیه السلام: لا تَثِقَنَّ بِعَهدِ مَن لا دِینَ لَهُ.
امام علی علیه السلام: به عهد و پیمان کسی که دین ندارد اعتماد نکن
غرر الحکم
Imam Ali(AS): do not trust to promise and contract of the one who has no religion.
Ghorar_ol_hekam

4- قال علی علیه السلام: أسرَعُ الأشیاءِ عُقوبَةً رجُلٌ عاهَدتَهُ علی أمرٍ، و کانَ مِن نِیَّتِکَ الوفاءُ لَهُ و مِن نِیَّتِهِ الغَدرُ بکَ.
امام علی علیه السلام: زودترین کیفر را مردی می بیند، که با او بر سر چیزی پیمانی ببندی و تو قصد پایبندی به آن را داشته باشی و او نیّت پیمان شکنی در سر بپروراند
مستدرک الوسائل
Imam Ali(AS): the earliest retribution would be given to the man(human), who you contract with him on something and you have the intent to be adhere to it and he has the intent of perjury in his mind.
Mostadrak_ol_vasa`el
5- قال علی علیه السلام: ما حُصِّنَ الدُّوَلُ بمِثلِ العَدلِ.
امام علی علیه السلام: هیچ عاملی چون عدالت، دولتها را استوار نمی کند
غرر الحکم و درر الکلم
Imam Ali(AS): no factor like justice, makes the governments firm.
Ghorar_hekam va dorar_ol_kelam

6- قال علی علیه السلام: مِن واجِبِ حُقوقِ اللّه علی عِبادِهِ النَّصیحَةُ بمَبْلَغِ جُهْدِهِم، و التَّعاوُنُ علی إقامَةِ الحقِّ بَینَهُم.
امام علی علیه السلام می فرمایند: از حقوق واجبِ خداوند بر بندگانش این است که با تمام توانشان خیر خواه یکدیگر باشند و برای بر پا داشتن حقّ در میان خویش، همیاری کنند
نهج البلاغه خطبه 216
Imam Ali(AS): one of the essential rights of God on his worshipers is that with all their power be benevolent to each other and for raising right among themselves, cooperate.
Nahj_ol_bala`ghe, oration 216
7- قال علی علیه السلام: مِن واجِبِ حُقوقِ اللّه علی عِبادِهِ التَّعاوُنُ علی إقامَةِ الحقِّ بَینَهُم.
امام علی علیه السلام می فرمایند: از حقوق واجبِ خداوند بر بندگانش این است که برای بر پا داشتن حقّ در میان خویش، همیاری کنند
نهج البلاغه خطبه 216
Imam Ali(AS): one of the essential rights of God on his worshipers is that for raising right among themselves, cooperate.
Nahj_ol_bala`ghe, oration 216

8- قال الصادق علیه السلام: لَیسَ یُحَبُّ لِلمُلوکِ أن یُفَرِّطوا فی ثَلاثٍ: فی حِفظِ الثُّغورِ، و تَفَقُّدِ المَظالِمِ، و اختِیارِ الصّالِحینَ لأعمالِهِم.

امام صادق علیه السلام: برای حکمرانان پسندیده نیست که در سه کار کوتاهی ورزند: حفظ مرزها، رسیدگی به مظالم و حقوق پایمال شده مردم و انتخاب افراد شایسته برای کارهای خود
بحار الانوار ج 75
Imam Sadeq(AS): this is not acceptable for governors to neglect 3 affair: keeping borders, audit injustices and people’s trampled rights and choosing component person for their affairs.
Beha`r_ol_anva`r, v 75

9- قال علی علیه السلام: یُستدَلُّ علی إدبارِ الدُّوَلِ بأربَعٍ: تَضییعِ الاُصولِ، و التمسُّکِ بالفروعِ. و تَقدیمِ الأراذلِ، و تأخیرِ الأفاضِلِ.

چهار چیز نشانه به سر آمدن دولتهاست: فرو گذاشتن اصول، چسبیدن به فروع، مقدّم داشتن فرومایگان و عقب زدن مردمان با فضیلت و لایق
بحار الانوار ج 72
Imam Ali(AS): 4 things are the signs of lapsing governments: wasting essentials, stick to subsidiary, give priority to villainous and pulling back virtuous and capable people.
Beha`r_ol_anva`r, v 72

10- قال علی علیه السلام: صَیِّرِ الدِّینَ حِصنَ دَولَتِکَ، و الشُّکرَ حِرزَ نِعمَتِکَ، فَکُلُّ دَولَةٍ یَحوطُها الدِّینُ لا تُغلَبُ، و کلُّ نِعمَةٍ یَحرُزُها الشُّکرُ لا تُسلَبُ
امام علی علیه السلام: دین را دژ دولت خود گردان و شکر گزاری را حفاظ نعمت خود؛ زیرا هر دولتی که در حصار دین باشد شکست ناپذیر است و هر نعمتی که در حفاظ شکرگزاری باشد ربوده نشود
غرر الحکم و درر الکلم
Imam Ali(AS): make religion as your fort and thankfulness as the guard of your blessings; since any government which is in the wall of religion is invincible and any blessing which is in the guard on thankfulness would not be took away.
Ghorar_hekam va dorar_ol_kelam

Son Of Man

Ahadith about charity