5 حدیث تامل برانگیز امام حسین
5 حدیث تامل برانگیز امام حسین به سه زبان
1- خَمْسٌ مَنْ لَمْ تَكُنْ فِيهِ، لَمْ يَكُنْ فِيهِ كَثيرُ مُسْتَمْتَعٍ: اَلْعَقْلُ، وَالدّينُ وَالْأَدَبُ، وَالْحَياءُ، وَحُسْنُ الْخُلْقِ
پنـج چيز است اگر در انسـان نباشد، در او بهـره زيادى نخـواهد بود: ۱ـ عقل ۲ ـ دين ۳ ـ ادب ۴ ـ حيا ۵ ـ خوش اخلاقى.
حیاه الامام الحسین
There are five things which if do not exist in one person, there would be less profit in him/her: 1.wisdom 2.religion 3.politeness 4.modesty 5.good temper.
Imam Hussain (AS)’s lifetime
2- لا اَفْلَحَ قَوْمِ اشْتَرَوْا مَرْضاةَ الْمَخْلُوقِ بِسَـخَطِ الْخـالِقِ
ملّتى كه خشنودى مردم را با خشم خدا معامله كند هرگز رستگار نخواهد شد.
مقتل الخوارزمی ج 1
The nation who deal God’s anger with people’s satisfaction never would become saved.
Maghtal_ol_kha`razmi, v 1
3- عِباداللهِ! لا تَشْتَغِلُوا بِالدُّنْيا، فَإنَّ الْقَبْرَ بَيْتُ الْعَمَلِ، فَاعْمَلُوا وَ لا تَغْعُلُوا.
اى بندگان خدا، خود را مشغول و سرگرم دنيا و تجمّلات آن قرار ندهيد كه همانا قبر، خانه اى است كه تنها عمل صالح در آن مفيد و نجات بخش مى باشد، پس مواظب باشيد كه غفلت نكنيد.
نهج الشهاده
O God’s servants! Do not busy yourself with this world and its fineries that verily grave, is the home which just good deed is useful and redemptive there; so be careful not to neglect.
Nahj_ol_shaha`da
4- لا تَقُولَنَّ فى أخيكَ الْمُؤمِنِ إذا تَوارى عَنْكَ إلاّ مِثْلَ ماتُحِبُّ أنْ يَقُولَ فيكَ إذا تَوارَيْتَ عَنْهُ.
سخنى كه ناراحت كننده باشد پشت سر دوست و برادر خود مگو، مگر آن كه دوست داشته باشى كه همان سخن پشت سر خودت گفته شود.
بحار الانوار ج 75
Do not say distressing words behind your friend and brother, unless you like those things be said behind yourself.
Beha`r_ol_anva`r, v 75
5- أنَا قَتيلُ الْعَبَرَةِ، لايَذْكُرُنى مُؤْمِنٌ إلاّ اِسْتَعْبَرَ
من كشته گريه ها و اشك ها هستم، هيچ مؤمنى مرا ياد نمى كند مگر آن كه عبرت گرفته و اشك هايش جارى خواهد شد.
امالی شیخ صدوق
I am the slain of cries and tears, no believer would remind me unless learn a lesson and her/his tears would be dropped.
Ama`li by Sheikh Sadough
