حدیث در مورد روا نبودن در خواست مال
حدیث در مورد روا نبودن در خواست مال از امام حسین (ع)
- مَن حاوَلَ أمرا بِمَعصِيَةِ اللّه ِ كانَ أفَوتَ لِما يَرجُو وأسرَعَ لِما يَحذَرُ
كسى كه با نافرمانى خدا در پىِ كارى باشد ، آنچه را اميد دارد ، بيشتر ازدست بدهد و به آنچه از آن مى پرهيزد ، زودتر گرفتار آيد.
تحف العقول
The person who wants to do something with disobedient of God would lose more of something she/he has hope to and would get more in the trouble of which avoids.
Tohaf_ol_oghoul
- إنَّ المَسألَةَ لاتَصلُحُ إلاّ في غُرمٍ فادِحٍ أو فَقرٍ مُدقِعٍ أو حمَالةٍ مُفظِعَةٍ
درخواست مال ، روا نيست ، مگر براى پرداخت هزينه اى بسيار يا فقرى به خاك نشاننده يا تأديه تعهّدى ناگزير [چون ديه و غرامت وكفالت]
تحف العقول
Asking money is not permissible, except for paying an expense or extreme poverty or pay back an inevitable commitment. [like atonement, compensation or bail]
Tohaf_ol_oghoul
- أيُّهَا النّاسُ ، فَإِنَّكُم إن تَتَّقوا وتَعرِفُوا الحَقَّ لِأَهلِهِ يَكُن أرضى للّه ِعَنكُم
اى مردم! اگر شما تقوا در پيش گيريد و حقّ را براى اهلش شناسيد خدا از شما خشنودتر خواهد گشت
الارشاد
O people! If you be virtue and recognize the right for its people, God would be more satisfied with you.
Al_ersha`d
- إنّا أهلُ بَيتِ رَسولِ اللّه ِ صلي الله عليه و آله ، والحَقُّ فينا ، وبِالحَقِّ تَنطِقُ ألسِنَتُنا
ما خاندان رسول خداييم، حقّ در ميان ماست و زبان ما به حقّ گوياست
مقتل الحسین خوارزمی
We are the family of apostle of God, the right is among us and our mouth tells the right.
Maghtal_ol_hossain by Kha`razmi
- ما نَدري ما تَنقِمُ الناسُ مِنّا ! إنّا لَبَيتُ الرَّحمَةِ ، وشَجَرَةُ النُّبُوَّةِ، ومَعدِنُ العِلم
ما نمى دانيم چرا مردم كينه ما را مى جويند! در حالى كه ما خانه رحمت و درخت نبوّت و كان علم و معرفتيم.
We do not know why people resent us! While we are the source of mercy and the tree of prophecy and the mine of knowledge.
Nazhat_o_na`zer
