حدیث در مورد اطاعت از خدا
حدیث در مورد اطاعت از خدا از پیامبر و امام علی (ع)
موضوع حدیث : اطاعت از خدا
1- قالَ النبی (ص): الطّاعَةُ قُرَّةُ العَينِ
پیامبر (ص): طاعت خدا ، نور چشم است
Mohammad(PH): Obedience of God, is the bairn.
2- قالَ النبی (ص): إنّهُ لا يُدرَكُ ما عِندَ اللّه ِ إلاّ بطاعَتِهِ
پیامبر (ص): به آنچه نزد خداست جز با طاعت از او ، نتوان رسيد
Mohammad(PH): The thing which is with God, can not be reached unless with obedient of him.
3- قالَ الأمِیر المومنین (ع): الطَّاعَةُ غَنيمَةُ الأكياسِ
امام علی (ع): طاعت خدا ، غنيمت زيركان است
Imam Ali(AS): Obedient of God, is the prize of astute.
4- قالَ الأمِیر المومنین (ع): الطَّاعَةُ حِرزٌ
امام علی (ع): طاعت خدا ، پناهگاهی استوار است
Imam Ali(AS):Obedient of God, is a solid refuge.
5- قالَ الأمِیر المومنین (ع): الطَّاعَةُ للّهٍ أقوى سَبَبٍ
امام علی (ع): فرمانبرى از خدا ، محكمترين رشته است
Imam Ali(AS): Obedient of God, is the firmest tie.
6- قالَ الأمِیر المومنین (ع): الطّاعةُ تُطفِئُ غَضَبَ الربِّ.
امام علی (ع): فرمانبرى از خدا ، خشم پروردگار را فرو مى نشاند
Imam Ali(AS): Obedient of God, would placate God.
7- قالَ الأمِیر المومنین (ع): الطّاعَةُ عِزُّ المُعسِرِ، الصَّدَقةُ كَنزُ المُوسِرِ
امام علی (ع): طاعت ، عزّت تنگ دست است ، صدقه ، گنج توانگر است
Imam Ali(AS): Obedience, is the honor of poor, alms is the treasure of rich.
8- قالَ الأمِیر المومنین (ع): طاعَةُ اللّه ِ مِفتاحُ كُلِّ سَدادٍ، و صَلاحُ كُلِّ فَسادٍ
امام علی (ع): طاعت خدا ، كليد هر درستى است و مايه اصلاح هر گونه تباهى
Imam Ali(AS): Obedient of God, is the key of any righteous and cause of refinement of any ruin.
9- قالَ الأمِیر المومنین (ع): أطِعْ تَغنَمْ .
امام علی (ع): فرمانبردار باش تا غنيمت برى
Imam Ali(AS): Be obedient to gain prize.
10- قالَ الأمِیر المومنین (ع): أجدَرُ الناسِ برَحمَةِ اللّه ِ أقوَمُهُم بالطّاعَةِ
امام علی (ع): سزاوارترين مردم به رحمت خدا ، فرمانبردارترين آنهاست
Imam Ali(AS): The most deserving people to mercy of God, are the most obedient of them.
حدیث در مورد اطاعت از خدا
1- قالَ الأمِیر المومنین (ع): إذا أخَذتَ نفسَكَ بطاعَةِ اللّه ِ أكرَمتَها و إنِ ابتَذَلتَها في مَعاصِيهِ أهَنتَها
امام علی (ع): اگر نفْس خويش را به طاعت خدا گيرى ، آن را گرامى داشته اى و اگر در نافرمانى او به كار گيرى ، خوارش كرده اى
Imam Ali(AS): if you exercise your soul for the obedience of God, you have respected it and if you exercise it for disobedience, you have scorned it.
2- قالَ الأمِیر المومنین (ع): إنّ أنصَحَ الناسِ أنصَحُهُم لنفسِهِ و أطوَعُهم لِرَبِّهِ .
امام علی (ع): خير خواه ترين مردم كسى است كه نسبت به خود خير خواه تر و در برابر پروردگارش ، فرمانبردارترين مردم باشد
Imam Ali(AS): the most benevolent of people is the one who be more benevolent to him/herself and in front of her/his God, be the most obedient.
3- قالَ الأمِیر المومنین (ع): ثابِرُوا على الطّاعاتِ، و سارِعُوا إلى فِعلِ الخَيراتِ .
امام علی (ع): در طاعات خدا پايدارى ورزيد و به انجام كارهاى خير بشتابيد
Imam Ali(AS): resist in obedience of God and hurry in doing goods.
4- قالَ الأمِیر المومنین (ع): أكرِمْ نفسَكَ ما أعانَتكَ على طاعةِ اللّه ِ
امام علی (ع): تا زمانى كه نفْسِ تو در راه فرمانبرى از خدا ياريت مى رساند ، او را گرامى دار
Imam Ali(AS): until when your soul helps you in the way of obedience of God, respect it.
5- قالَ الأمِیر المومنین (ع): إذا قَوِيتَ فَاقْوَ على طاعَةِ اللّه ِ سبحانَهُ، إذا ضَعُفتَ فاضعُفْ عن مَعاصِي اللّه ِ
امام علی (ع): اگر نيرومندى ، در طاعت خداوند سبحان نيرومند باش و اگر ناتوانى در نافرمانى از خدا ، ناتوان باش
Imam Ali(AS): if you are powerful, in obedience of God be powerful and if you are powerless, be powerless in the disobedience of God.
6- قالَ الأمِیر المومنین (ع): إنَّ اللّه َ سبحانَهُ جَعَلَ الطّاعَةَ غَنيمَةَ الأكياسِ عِندَ تَفرِيطِ العَجَزةِ
امام علی (ع): خداى سبحان، طاعت [خود ]را غنيمتى قرار داده است كه مردمان زيرك و هوشيار به هنگام كوتاهى كردن نا توانان درمانده ، آن را از آنِ خود مى كنند .
Imam Ali(AS): the most holy God, made (his) obedience a prize which astute and sober people at the time of neglecting of helpless unable, would achieve it.
7- قالَ الأمِیر المومنین (ع): اِجعَـلُوا طـاعَـةَ اللّه ِ شِعـارا دُونَ دِثارِكُم
امام علی (ع): فرمانبرى از خدا را جامه زيرين خود قرار دهيد
Imam Ali(AS): make obedient of God as your under layer of cloth.
8- قالَ الأمِیر المومنین (ع): بادِرِ الطّاعَةَ تَسعَدْ
امام علی (ع): به سوى طاعت بشتاب تا سعادتمند شوى .
Imam Ali(AS): hurry to obedience to become blissful.
9- قالَ الأمِیر المومنین (ع): بالطّاعةِ يكونُ الفَوزُ
امام علی (ع): با طاعت است كه رستگارى حاصل مى شود
Imam Ali(AS): this is with obedience which salvation would be gained.
10- قالَ الأمِیر المومنین (ع): بالطّاعَةِ يكونُ الإقبالُ
امام علی (ع): با طاعت است كه بخت روى مى آورد
Imam Ali(AS): this is with obedience which chance would be gained.
حدیث در مورد اطاعت از خدا
1- قالَ الصَّادِق (ع): المومِنُ لَا یَمضِی عَلَیهِ اربَعُونَ لَیلَه الَا عَرَضَ لَهُ امرُ یَحزُنُهُ یُذَکَرُ بِهِ
امام صادق (ع): چهل شب بر بنده مومن نگذرد مگر اینکه واقعه ای برایش رخ دهد و او را غمگین سازد و به واسطه آن ، متذکر گردد.
اصول کافی ج 2
Imam Sadeq(AS): no forty night would pass to a worshiper unless an incident would happen to him/her and makes her/him sad and through it, he/she would be reminded to.
Osoul_e_ka`fi, v 2
2- قالَ الصَّادِق (ع): اِنَ فِی الجَنَه مَنزِلَهً لَا یَبلُغُهَا عَبدٌ اِلَا بِالِابتِلَاء فِی جَسَدِهِ
امام صادق (ع): در بهشت مقام و منزلتی وجود دارد که هیچ بنده ای به آن نرسد ، مگر به درد و بیماری ای که در بدنش حادث شود.
اصول کافی ج 2
Imam Sadeq(AS): in paradise there is a status which no worshiper would reach it, unless through a pain or sickness which happens in his/her body.
Osoul_e_ka`fi, v 2
3- قالَ الصَّادِق (ع): یَا عَبدَ اللهِ لَو یَعلَمُ المُومِنُ مَا لَهُ مِنَ الاَجرِ فِی المَصَائِبِ لَتَمَنَی اَنَهُ قُرَضَ بِالمَقَارِیضُ.
امام صادق (ع): ای عبد الله، اگر مومن می دانست که پاداش مصائب و گرفتاری هایش چه اندازه است ، آرزو میکرد با قیچی تکه تکه شود.
اصول کافی ج 2
Imam Sadeq(AS): O Abdullah! if the worshiper knew that how much the reward of misfortunes and troubles, would wish to got caught into pieces with scissors.
Osoul_e_ka`fi, v 2
4- قالَ الصَّادِق (ع): إنَّ لِلّهِ عَزَّ وَ جَلَّ عِبَاداً فِی الأرض مِن خَالِص عِبَادِهِ مَا یُنزلُ مِنَ السَّمَاء تُحفَةً إلَی الأرض إلَّا صَرَفَهَا عَنهُم إلَی غَیرِهِم وَ لَا بَلِیَةً إلّا صَرَفَهَا إلَیهِم.
امام صادق (ع): خدای عز و جل بندگانی در زمین دارد و در بین بندگان خالصش، کسانی هستند که هر نعمتی از آسمان به زمین فرود آید، آن را از ایشان باز دارد و به دیگران دهد، و هر گرفتاری که نازل شود، بر ایشان فرود آورد.
اصول کافی ج 2
Imam Sadeq(AS): the most glorious God has worshipers on the earth, and among his pure worshipers, there are the ones who he would deprive them of any blessing which falls from sky and gives it to others, and would fall any trouble which comes on them.
Osoul_e_ka`fi, v 2
5- قالَ الصَّادِق (ع): کُلَّما أزدَادَ العَبدُ إیماناً ازدَادَ ضِیقاً فِی مَعِیشَتِهِ.
امام صادق (ع): هر اندازه که ایمان بنده افزون گردد، تنگ دستی اش بیشتر و زندگی اش سخت تر شود.
اصول کافی ج 2
Imam Sadeq(AS): as much as the worshiper’s faith gets higher, her/his poverty would become more and his/her life would become harder.
Osoul_e_ka`fi, v 2
6- قالَ الصَّادِق (ع): قالَ اللهُ عَرَّ وَ جَلَّ لَو لَا أن یَجِدَ عَبدِیَ المُومِنُ فِی قَلبِهِ لَعَصَّبتُ رَأسَ الکَافِرِ بِعِصَابَةِ حَدِیدٍ لا یُصَدَّعُ رأسُهُ أَبَدا
امام صادق (ع): خداوند عروجل می فرماید اگر بنده مومن من دل آزرده نمی شد، سر انسان کافر را با دستمالی آهنین می بستم، تا هرگز دچار سردرد نشود.
اصول کافی ج 2
Imam Sadeq(AS): the most glorious God states if my faithful worshiper would not get offended, I would tie the head of the unbeliever with an iron handkerchief, in order to never have headache.
Osoul_e_ka`fi, v 2
7- قالَ الصَّادِق (ع): إنَّما یُبتَلَی المُومِنُ عَلَی قَدر أعمالِهِ الحَسَنَةِ
امام صادق (ع): مومن به مقدار نیکی هایش آزموده می شود.
اصول کافی ج 2
Imam Sadeq(AS): the believer would be tested based on the amount of her/his charities.
Osoul_e_ka`fi, v 2
8- قالَ الصَّادِق (ع): فَمَن صَحَّ دِینُهُ وَ حَسُنَ عَمَلُهُ أشتَدَّ بَلَاؤُهُ
امام صادق (ع): هر که دینش درست و کارش نیک باشد، بلایش شدیدتر است،
اصول کافی ج 2
Imam Sadeq(AS): anyone who his/her religion be more correct, her/his calamity is more severe.
Osoul_e_ka`fi, v 2
9- قالَ الصَّادِق (ع): أنَّ البَلَاءَ أسرَعُ إلَی المُومِنُ التَّقیِّ مِنَ المَطَرِ إلَی قَرَار الأرض
امام صادق (ع): بلا به انسان مومن پرهیزکار زودتر می رسد تا باران به سطح زمین.
اصول کافی ج 2
Imam Sadeq(AS): calamity would reach to the virtuous faithful worshiper sooner than reaching rain to the surface of the earth.
Osoul_e_ka`fi, v 2
10- قالَ الصَّادِق (ع): مَثَلُ المَؤمِن کَمَثَل خَامَةِ الزَّرع تُکفِئُها الرِّیاحُ کَذَا وَ کَذَا و َکَذَلِکَ المُومِنُ تکــفِئُهُ الأوجاعُ وَ الأمراضُ
امام صادق (ع): حکایت مومن حکایت ساقه گیاه است که بادها آن را به این سو و آن سو کج و راست می کنند. مومن هم به واسطه ی بیماریها و دردها کج و راست می شود
اصول کافی ج 2
Imam Sadeq(AS): the story of the believer is the story of the stalk of the plant which wind makes them lopsided and straight to the sides. The believer also through sicknesses and pains would be made lopsided and straight.
Osoul_e_ka`fi, v 2
