حدیث امام علی در مورد خیر دنیا و آخرت

حدیث امام علی در مورد خیر دنیا و آخرت

 

• قالَ عَلی (ع): اَربَعٌ مَن اُعطِیَهُنَّ فَقَد اُعطِیَ خَیرَ الدُّنیا وَ الآخِرَةِ : صِدقُ حَدیثٍ وَ اَدآءُ اَمَانَةٍ وَ عِفَّةُ بَطنٍ وَ حُسنُ خُلقٍ.

امیر المومنین فرمودند : چهار چیز است که اگر به کسی داده شود، خیر دنیا و آخرت به او داده شده است: راستی در گفتار ، ادای امانت ، عفت شکم و خوشخویی.

غرر الحکم

Imam Ali (AS) said:

There are Four things which If given to someone, benefit of this world and other world be given to him: honesty in speech, being trustee, continence of abdomen and good temper.

Ghorar-ol-Hekam

 

• قالَ حَسَنُ ابنِ عَلی (ع) : لَا عَیشَ اَلَذُّ مِن حُسنِ الخُلقِ.

امام حسن (ع) : هیچ چیز مانند خوشخویی زندگی را شیرین نمی کند.

روضه البحار

Imam Hasan (AS) said:

Nothing like good temper would make the life sweet .

Rozat-ol-behar

 

• قالَ عَلی (ع): لَا قَرِینَ کَحُسنِ الخُلقِ.

امیرالمومنین (ع): هیچ همنشینی مانند خوشخویی نیست.

طرائف الحکم

Imam Ali (AS) said:

No company is like good temper .

Taraef-ol-Hekam

 

• قالَ عَلی (ع): بِحُسنِ الاَخلَاقِ تَدُرِّ الاَرزَاقُ.

امیرالمومنین(ع): به سبب خوشخویی روزی های فراوان می شوند.

غرر الحکم

Imam Ali (AS) said:

As the result of good temper, aliments would be abundant .

Ghorar-ol-Hekam

 

• قالَ النَّبِی (ص): اَحَبُّ عِبَادِ اللَّهِ اِلَی اللَّهِ اَحسَنُهُم خُلقَاً.

رسول الله (ص) : بهترین بندگان در پیش خداوند کسی ست که در نیکو رفتارتر باشد.

نهج الفصاحه

Mohammad(Ph) :

Top servant of God to him (God) is the one with better temper.

Nahj-ol-fesaahe

 

• قالَ النَّبِی (ص): اِنَّ اللَّهَ یُعطِی العَبدَ عَلَی حُسنِ خُلقِهِ مِنَ الثَّوَابِ کَمَا یُعطِی المُجَاهِدِ فِی سَبِیلِ اللَّهِ.

رسول الله(ص) : خداوند بواسطه خوشخویی به بنده پاداشی می دهد که به جهاد کننده در راه خدا عطا می نماید.

ارشاد القلوب دیلمی

Mohammad (Ph):

God gives a reward through good temper to his servant which gives to tbe fighter for God’s sake.

Ershad-ol-gholoub from Deylami

 

• قالَ عَلی (ع): حُسنُ الخُلقِ في ثَلاثٍ :

اجْتِنابُ المَحارِمِ ، و طَلَبُ الحَلالِ ، و التَّوَسُّعُ على العِيالِ

امیرالمومنین(ع): خوشخویی در سه چیز است : دوری کردن از کارهای حرام، طلب حلال و فراهم آوردن آسایش و رفاه برای خانواده.

بحار الانوار ج 71 ص 394 ح 63

Imam Ali (As):

Good temper has three meanings:

1. avoiding taboos.
2. seeking permissibles (religiously)
3. providing comfort and welfare for family

Behar-ol-anvar, v 71,p 394,Hadith 63

 

• قَالَ النَّبِی(ص): أوَّلُ ما يُوضَعُ في مِيزانِ العَبدِ يَومَ القِيامَةِ حُسنُ خُلقِهِ.

رسول الله (ص) : نخستين چيزى كه روز قيامت در ترازوى اعمال بنده گذاشته مى شود، خوشخویی اوست.

قرب الاسناد ص46 ح 149

Mohammad (Ph):

The first deed which would be measured on the judgement day, is good temper.

Ghorb-ol-asnaad, p 46,Hadith 149

 

• قَالَ النَّبِی(ص): أكمَلُ المؤمنينَ إيمانا أحْسَنُهُم خُلقاً

رسول الله(ص): ایمان مومنی کاملتر است که اخلاقش نیکوتر باشد.

الآمالی طوسی ص140 ح227

Mohammad (Ph):

As much as a beliver has better temper, his faith is more perfect.

Al-amaali from Tousi, p 140,Hadith 227

• قَالَ الصَادِق (ع) : الخُلقُ الحَسنُ يَميثُ الخَطيئةَ كما تَميثُ الشَّمسُ الجَليدَ

امام صادق (ع): خوش خويى گناه را ذوب مى كند، همچنان كه آفتاب يخ را

الکافی ج2 ص100 ح7

Imam Sadeq (As):

Good temper melts (removes) the sin, like what sunshine does to ice.

Al-kaafi, v 2 p 100,Hadith 7