حدیث امام حسین در مورد سخن گفتن

حدیث امام حسین در مورد سخن گفتن

حدیث امام حسین در مورد سخن گفتن به سه زبان

1- لا تَتَكَلَّمَنَّ فيما لا يَعنيكَ فإنّي أخافُ علَيكَ الوِزرَ
هرگز سخن بيهوده مگوى؛ زيرا بيم گناه براى تو دارم
بحار الانوار ج 78
Never say useless speech; since I fear of sin for you.
Beha`r-ol-anva`r, v 78
2- لا تَتكَلَّمَنَّ فيما يَعنيكَ حتّى تَرى لِلكلامِ مَوضِعا
سخن سودمند نيز هرگز مگوى، مگر اين كه آن سخن به جا باشد
بحار الانوار ج 78
Also never say useful speech, unless when it is apropos.
Beha`r-ol-anva`r, v 78
3- مالُكَ إن لَم يَكُنْ لَكَ كُنتَ لَهُ،فلا تُبقِ علَيهِ فإنّهُ لا يُبقي علَيكَ ، وكُلْهُ قَبلَ أن يَأكُلَكَ
دارايى تو اگر از آن تو نباشد، تو از آنِ او خواهى بود. پس به آن رحم نكن؛ زيرا كه او به تو رحم نمى كند وپيش از آنكه او تو را بخورد تو آن را بخور!
درر الباهره
If your property would not be “for” you, you will be “for” it. So do not pity for it; since it does not pity for you and eat it before it eats you.
Dorar-ol-ba`hera
4- الاستِدراجُ مِن اللّه ِ سبحانَهُ لِعَبدِهِ أن يُسبِغَ علَيهِ النِّعَمَ ويَسلُبَهُ الشُّكرَ
استدراج و مهلت دهى خداوند سبحان به بنده اش اين است كه به او نعمت هاى فراوان دهد و توفيق شكرگزارى را از وى بگيرد.
بحار الانوار ج 78
Bringing gradually and giving time to his server from the glorious God is that gives plenty of blessings to him/her and gets the success of thanksgiving of her/him.
Beha`r-ol-anva`r, v 78
5- (الهی) خَسِرَت صَفقَةُ عَبدٍ لَم تَجعَل لَهُ مِن حُبِّكَ نَصيبا
تجارت بنده اى كه برايش از دوستى ات بهره اى قرار نداده اى ، زيانبار باد!
بحار الانوار ج 98
The trade of the server who you did not give a share of your friendship to, be pernicious.
Beha`r-ol-anva`r, v 98