حدیث امام حسین در مورد ذلت و خواری

حدیث امام حسین در مورد ذلت و خواری

حدیث امام حسین در مورد ذلت و خواری به سه زبان فارسی، عربی و انگلیسی

1- إنّ أجْوَدَ النّاسِ مَن أعطى مَن لا يَرجو
همانا بخشنده ترين مردم ،كسى است كه به آن كه به او چشم اميد نبسته بخشش كند.
کشف الغمّه ج 2
Verily the most generous person, is the one who bestow to the one who does not have any hope to her/him.
Kashf-ol-ghame, v 2
2- لا وَاللّه ِلا أُعطيكُم بِيَدي إعطاءَ الذَّليلِ وَلا أُفِرُّ فِرارَ العَبيدِ
به خدا سوگند ، نه دست ذلّت و خوارى به شما مى دهم و نه چونان بردگان مى گريزم
الارشاد
Swear to God! I neither give the hand of abjectness and ignominy to you, nor I escape like slaves.
Al-ersha`d
3- هَيهاتَ مِنّا الذِلَّةُ
هیهات اینکه ما تن به ذلت و خواری دهیم
لهوف
Not at least we acquiesce to abjectness and ignominy.
Lohouf
4- يَأبى اللّه ُ مِن أن تُؤثِرَ طاعَةَ اللِئامِ عَلى مَصارِعِ الكِرامِ
خدا از ما نمی پذیرد که فرمانبری فرومایگان را بر مرگ شرافمتدانه ترجیح دهیم
لهوف
God would not accept from us to prefer obedience of ignoble to die gentlemanly.
Lohouf
5- مَعرفةُ أهلِ كُلِّ زمانٍ إمامَهُمُ الّذي يَجِبُ عَلَيهِمْ طاعَتُهُ
معرفت الله شناخت مردم هر زمان نسبت به امامى كه اطاعتش بر آنان واجب است
بحار الانوار ج 22
The cognition of Allah is the recognition by people of each age to the Imam which his obedience is obligatory to them.
Baha`r-ol-anva`r, v 22