1- ألا إنَّ الحَربَ شَرُّها ذَريعٌ
بدانيد كه جنگ، شرّش شتابنده است
شرح نهج البلاغه ج 3
Know that war, its badness is accelerant.
Explanation of Nahj-ol-balaghe, v 3
2- ألا إنَّ الحَربَ طَعْمُها فَظيعٌ
بدانيد كه جنگ طعمش زشت و نفرت انگيز است
شرح نهج البلاغه ج 3
Know that war, its taste is ugly and hateful.
Explanation of Nahj-ol-balaghe, v 3
3- مَن أخَذَ لَها اُهْبَتَها ، واسْتَعدَّلَها عُدَّتَها ، ولَم يألَمْ كُلومَها قَبلَ حُلولِها ، فذاكَ صاحِبُها
هر كس كه خود را براى آن آماده كند و ساز و برگش را فراهم آورد و پيش از فرا رسيدن هنگامه جنگ، پيكر خود را از زخمهاى آن دردمند نكند جنگ را برده است
شرح نهج البلاغه ج 3
Anyone who make him/herself ready for war and provide war material and before coming the time of war, does not hurt her/his body with its wounds would win the war.
Explanation of Nahj-ol-balaghe, v 3
4- مَن عاجَلَها قَبلَ أوانِ فُرْصَتِها ، واسْتِبْصارِ سَعيهِ فيها ،فذاكَ قَمِنٌ ألّا يَنْفَعَ قَومَهُ ، وأنْ يُهْلِكَ نَفْسَهُ
آن كه پيش از رسيدن فرصت و زمان جنگ وآگاه شدن از توانايى جنگى خود به آن مبادرت ورزد مستحق آن است كه سپاهيان خود را سودى نرساند و خويشتن را نيز به نابودى اندازد
شرح نهج البلاغه ج 3
Anyone who before coming the opportunity and time of war and becoming aware of his/her war abilities take action in it, is deserved not to profit her/his army and perish him/herself.
Explanation of Nahj-ol-balaghe, v 3
5- مَن جادَ سادَ
هر كه بخشنده باشد ، آقايى كند
کشف الغمّه ج 2
Anyone who is generous, would reign.
Kashf-ol-ghame, v 2
حدیث امام حسین در مورد جنگ
حدیث امام حسین در مورد جنگ و چند حدیث بسیار قابل تامل دیگر
1- لا تَصِفَنَّ لِمَلِكٍ دواءً ، فإن نَفَعَهُ لَم يَحمَدْكَ ، وإن ضَرَّهُ اتَّهَمَكَ
هرگز براى پادشاه دارو نسخه مكن ؛ زيرا اگر سودمند افتد از تو سپاسگزارى نكند و اگر زيان رساند تو را متّهم سازد .
بحار الانوار ج 75
Never prescribe for a king; because if it becomes useful he would not thank you and if it hurts he will accuse you.
Beha`r_ol_anva`r, v 75
2- ماذا وَجَدَ مَن فَقَدَكَ؟! وما الّذي فَقَد مَن وَجَدكَ؟
آن كه تو را ندارد چه دارد؟ و آن كه تو را دارد چه ندارد؟!
بحار الانوار ج 98
The one who does not have you what he/she has? And the one who has you what she/he does not have?
Beha`r_ol_anva`r, v 98
3- أنتَ الّذيأزَلْتَ الأغْيارَ عن قُلوبِ أحِبّائكَ حتّى لَم يُحِبّوا سِواكَ
تويى كه اغيار را از دل دوستانت بيرون كردى تا جز تو را دوست ندارند
بحار الانوار ج 98
You are the one who cleaned the hearts of your friends of others in order not to love someone other than you.
Beha`r_ol_anva`r, v 98
4- لَقد خابَ مَن رَضِيَ دُونَكَ بَدَلاً
آن كه ديگرى را به جاى تو گرفت زيان كرد
بحار الانوار ج 98
The one who accepted someone instead of you has sustained a loss.
Beha`r_ol_anva`r, v 98
5- ألا إنَّ الحَربَ شَرُّهاذَريعٌ ، وطَعْمُها فَظيعٌ
بدانيد كه جنگ، شرّش شتابنده است وطعمش زشت و نفرت انگيز؛
شرح نهج البلاغه ج 3
Know that war, its badness is quick and its taste is bad and detestable.
The explanation of Nahj_ol_bala`ghe, v 3
