احادیث در مورد انصاف
احادیث در مورد انصاف از ائمه:
1- قال علی علیه السلام: الإنصافُ أفضَلُ الشِّيَمِ
امام علی علیه السلام : انصاف داشتن، برترين خصلت هاست
غرر الحکم
Imam Ali(AS): being fair, is of the best traits.
Ghorar_ol_hekam
2- قال علی علیه السلام: الإنصافُ أفضَلُ الفَضائلِ
امام علی علیه السلام: انصاف، برترين فضايل است.
غرر الحکم
Imam Ali(AS): fairness, is of the best virtues.
Ghorar_ol_hekam
3- قال علی علیه السلامُ : نِظامُ الدِّينِ خَصلَتانِ : إنصافُكَ مِن نَفسِكَ ، و مُواساةُ إخوانِكَ
امام علی علیه السلام: نظام و رشته دين دو خصلت است : انصاف داشتن و همدردى و كمك نسبت به برادران.
غرر الحکم
Imam Ali(AS): discipline and chain of the religion are two things: being fair, and sympathy and help to brothers.
Ghorar_ol_hekam
4- قال علی علیه السلام : إنّ أعظَمَ المَثوبَةِ مَثوبَهُ الإنصافِ
امام علی علیه السلام: بزرگترين ثواب، ثواب انصاف است
غرر الحکم
Imam Ali(AS): the greatest requital, is the fairness’s requital.
Ghorar_ol_hekam
5- قال علی علیه السلام: الإنصافُ زَينُ الإمرَةِ.
امام علی علیه السلام: انصاف، زيور زمامدارى است.
غرر الحکم
Imam Ali(AS): fairness, is the adornment of any ruling.
Ghorar_ol_hekam
6- قال علی علیه السلام : الإنصافُ يَستَديمُ المَحَبَّةَ
امام علی علیه السلام می فرمایند: انصاف داشتن محبّت و دوستى را دوام مى بخشد
غرر الحکم
Imam Ali(AS): being fair perpetuates the affection and friendship.
Ghorar_ol_hekam
7- قال علی علیه السلام: الإنصافُ يُؤلِّفُ القُلوبَ
امام علی علیه السلام می فرمایند: انصاف دل ها را الفت مى بخشد
غرر الحکم
Imam Ali(AS): fairness makes the hearts familiar.
Ghorar_ol_hekam
8- قال علی علیه السلام : الإنصافُ يَرفَعُ الخِلافَ ، و يُوجِبُ الايتِلافَ
امام علی علیه السلام: انصاف، اختلافات را از بين مى برد و موجب الفت و همبستگى مى شود.
غرر الحکم
Imam Ali(AS): fairness, reconciles disagreements and causes familiarity and solidarity.
Ghorar_ol_hekam
9- قال علی علیه السلام: الإنصافُ شِيمَةُ الأشرافِ
امام علی علیه السلام: انصاف، خصلت بزرگان است.
غرر الحکم
Imam Ali(AS):fairness, is the trait of grandees.
Ghorar_ol_hekam
10- قال علی علیه السلام: الإنصافُ راحَةٌ
امام علی علیه السلام: انصاف، مايه آسايش است
غرر الحکم و دررالکلم
Imam Ali(AS): fairness, is the mean of convenience.
Ghorar_ol_hekam and dorar_ol_kelam
احادیث در مورد انصاف
1- قال علی علیه السلام: تاجُ الرّجُلِ عَفافُهُ
امام علی علیه السلام : تاج مرد، عزّت نفْس اوست
غرر الحکم
Imam Ali(AS): the man’s crown, is his self-respect.
Ghorar_ol_hekam
2- قال علی علیه السلام: زَينُ الرّجُلِ إنصافُهُ
امام علی علیه السلام: زيور مرد انصاف او ست
غرر الحکم
Imam Ali(AS): the adornment of man is his fairness.
Ghorar_ol_hekam
3- قال علی علیه السلامُ : بالنَّصفَةِ تَدومُ الوُصلَةُ
امام علی علیه السلام: با رعايت انصاف است كه پيوندها دوام مى يابد.
غرر الحکم
Imam Ali(AS): it is by observing fairness that the connections endure.
Ghorar_ol_hekam
4- قال علی علیه السلام : مَن مَنَعَ الإنصافَ سَلَبَهُ اللّه ُ الإمكانَ
امام علی علیه السلام: كسى كه انصاف (عدالت) به خرج ندهد، خداوند قدرت را از او بگيرد
غرر الحکم
Imam Ali(AS): the one who does not observe fairness(justice), God would take power of her/him.
Ghorar_ol_hekam
5- قال علی علیه السلام: مَن كَثُرَ إنصافُهُ تَشاهَدَتِ النُّفوسُ بتَعديلِهِ
امام علی علیه السلام: هر كه انصافش زياد باشد، انسانها به عادل بودن او گواهى دهند..
غرر الحکم
Imam Ali(AS): anyone who has a lot of fairness, people would attest to he/she being just.
Ghorar_ol_hekam
6- قال علی علیه السلام : بالنَّصفَةِ يَكثُرُ المُواصِلونَ
امام علی علیه السلام می فرمایند: انصاف داشتن، باعث افزايش دوستان مى گردد
غرر الحکم
Imam Ali(AS): being fair, causes increase in friends.
Ghorar_ol_hekam
7- قال علی علیه السلام: المُنصِفُ كثيرُ الأولياءِ و الأوِدّاءِ
امام علی علیه السلام می فرمایند: آدم منصف، دوستان و دوستداران زيادى دارد
غرر الحکم
Imam Ali(AS): the fair person, has a lot of friends and lovers.
Ghorar_ol_hekam
8- قال علی علیه السلام : المُنصِفُ كريمٌ
امام علی علیه السلام: شخص با انصاف بزرگوار است؛
غرر الحکم
Imam Ali(AS): the fair person is gracious.
Ghorar_ol_hekam
9- قال علی علیه السلام: الظّالِمُ لَئيمٌ
امام علی علیه السلام: شخص ستمگر و حق كش فرومايه است.
غرر الحکم
Imam Ali(AS): the oppressor and unjust person is abject.
Ghorar_ol_hekam
10- قال علی علیه السلام: قَلَّما يُنصِفُ اللِّسانُ في نَشرِ قَبيحٍ أو إحسانٍ .
امام علی علیه السلام: كمتر پيش مى آيد كه زبان در نشر دادن زشتى يا نيكى [كسى ]انصاف به خرج دهد.
غرر الحکم و درر الکلم
Imam Ali(AS): it rarely happens that the tongue observe fairness in putting out badness or goodness (of a person).
Ghorar_ol_hekam and dorar_ol_kelam
احادیث در مورد انصاف
1- قال علی علیه السلام: كاةُ القُدرَةِ الإنصافُ
امام علی علیه السلام : زكاتِ قدرت، انصاف است.
غرر الحکم
Imam Ali(AS): the Zakat(alms prescribed by Islam) of power, is fairness.
Ghorar_ol_hekam
2- قال علی علیه السلام: عامِلْ سائرَ النّاسِ بالإنصافِ
3- امام علی علیه السلام: با ديگر مردم به انصاف رفتار كن
غرر الحکم
Imam Ali(AS): observe fairness for people.
Ghorar_ol_hekam
4- قال علی علیه السلامُ : عامِلِ المؤمِنينَ بالإيثارِ
امام علی علیه السلام: با مؤمنان به ايثار رفتار کن
غرر الحکم
Imam Ali(AS): behave believers with self-sacrifice.
Ghorar_ol_hekam
5- قال علی علیه السلام : إنَّ مِن العَدلِ أن تُنصِفَ في الحُكمِ و تَجتَنِبَ الظُّلمَ
امام علی علیه السلام: از عدالت است كه در قضاوت انصاف به خرج دهى و از ظلم و حق كشى دورى كنى.
غرر الحکم
Imam Ali(AS): this is justice to observe fairness in judging and avoid oppression and injustice.
Ghorar_ol_hekam
6- قال علی علیه السلام: العَدلُ : الإنصافُ ، و الإحسانُ : التَّفَضُّلُ
امام علی علیه السلام: عدل، انصاف دادن است و احسان، دست بخشش گشودن
غرر الحکم
Imam Ali(AS): justice, is to observe fairness and benefaction is to endow.
Ghorar_ol_hekam
احادیث در مورد انصاف
7- قال البَاقِر علیه السلام : لا عَدلَ كالإنصافِ
امام باقر علیه السلام می فرمایند: هيچ عدالتى چون انصاف نيست
بحار الانوار ج 78
Imam Bagher(AS): no justice is (the same) as fairness.
Beha`r_ol_anva`r, v 78
8- قال علی علیه السلام: المؤمِنُ يُنصِفُ مَن لا يُنصِفُهُ
امام علی علیه السلام می فرمایند: مؤمن [حتّى] با كسى كه نسبت به او انصاف به خرج نمى دهد، با انصاف عمل مى كند.
غرر الحکم
Imam Ali(AS): the believer (even) for the one who does not observe fairness for him/her (the believer) , observes fairness.
Ghorar_ol_hekam
9- قال علی علیه السلام : أعدَلُ النّاسِ مَن أنصَفَ مَن ظَلَمَهُ
امام علی علیه السلام: عادلترين مردم كسى است كه در حقّ ستم كننده اش با انصاف عمل كند
غرر الحکم
Imam Ali(AS): the most just person is the one who observes fairness for the oppressor to her/himself( just person).
Ghorar_ol_hekam
10- قال علی علیه السلام: أجوَرُ السِّيرَةِ أن تَنتَصِفَ مِن النّاسِ و لا تُعامِلَهُم بهِ
امام علی علیه السلام: ظالمانه ترين روش آن است كه از مردم انصاف بخواهى، اما خودت با آنان به انصاف رفتار نكنى.
غرر الحکم
Imam Ali(AS): the most tyrannical way is that you want observing justice from people, but you yourself do not observe fairness for them.
Ghorar_ol_hekam
احادیث در مورد انصاف
1- قال علی علیه السلام: إنَّ مِن فَضلِ الرّجُلِ أن يُنصِفَ مِن نَفسِهِ
امام علی علیه السلام : از فضيلت مرد است كه از خود انصاف به خرج دهد
غرر الحکم
Imam Ali (AS): This is of excellence of a man to observe fairness.
Ghorar_ol_hekam
2- قال علی علیه السلام: إنَّ مِن فَضلِ الرّجُلِ أن يُحسِنَ إلى مَن أساءَ إلَيهِ
امام علی علیه السلام: از فضيلت مرد است كه به كسى كه به او بدى كرده است خوبى كند.
غرر الحکم
Imam Ali (AS): This is of excellence of a man to do good to the one who did bad to him/her.
Ghorar_ol_hekam
3- قال علی علیه السلام: لَيسَ مِن الإنصافِ مُطالَبَةُ الإخوانِ بالإنصافِ
امام علی علیه السلام: مطالبه كردن انصاف از برادران، از انصاف به دور است.
آمالی طوسی
Imam Ali (AS): demanding fairness of (religious) brothers, is not fair.
Ama`li by Tousi
4- قال النّبی (ص) : أنصِفِ النّاسَ مِن نَفسِكَ
پیامبر (ص) فرمودند: از جانب خود به مردم حق بده و با انصاف باش
مکارم الاخلاق ج 2
Mohammad(PH): consider people rightful from your side and observe fairness.
Maka`rem_ol_akhla`gh, v 2
5- قال النّبی (ص): انصَحِ الاُمَّةَ و ارحَمْهُم
پیامبر (ص) فرمودند: نسبت به آنان خيرخواه و مهربان باش
مکارم الاخلاق ج 2
Mohammad(PH): be charitable and kind to them.
Maka`rem_ol_akhla`gh, v 2
6- قال النّبی (ص): مَن واسَى الفَقيرَ ، و أنصَفَ النّاس مِن نَفسِهِ ، فذلكَ المؤمِنُ حَقّا
پیامبر (ص) فرمودند: کسى كه به تهي دست كمك مالى كند و نسبت به مردم، از خود انصاف به خرج دهد چنين كسى مؤمن حقيقى است.
خصال
Mohammad(PH): the one who give financial help to poor and toward people, observe fairness; this person is the real believer.
Khesa`l
7- قال علی علیه السلام: غايَةُ الإنصافِ أن يُنصِفَ المَرءُ نفسَهُ
امام علی علیه السلام: اوج انصاف اين است كه انسان [از ]خودش دادخواهی كند.
غرر الحکم
Imam Ali (AS): the highest point of fairness is that (any) human ask justice from her/himself.
Ghorar_ol_hekam
8- قال علی علیه السلام: إنَّ أفضَلَ الإيمانِ إنصافُ الرّجُلِ مِن نَفسِهِ
امام علی علیه السلام: برترين ايمان اين است كه آدمى از خودش دادخواهى كند (حق ديگران را از خودش بستاند)
غرر الحکم
Imam Ali (AS): the best faith is that (any) human ask justice of him/herself(catch others’ right from her/himself).
Ghorar_ol_hekam
9- قال علی علیه السلام: أنصَفُ النّاسِ مَن أنصَفَ مِن نَفسِهِ مِن غَيرِ حاكِمٍ علَيهِ
امام علی علیه السلام: با انصاف ترین مردم کسی که در مورد خودش با انصاف باشد حتی اگر داوری در میان نباشد.
غرر الحکم
Imam Ali (AS): the most fair of people is the one who observe fairness toward him/herself even if there is no judgement.
Ghorar_ol_hekam
10- قال علی علیه السلام: الإنصافُ مِن النَّفسِ كالعَدلِ في الإمرَةِ
امام علی علیه السلام: دادخواهى از خود همانند دادگرى در زمامدارى است.
غرر الحکم
Imam Ali (AS): asking justice of the self is like being just in statesmanship.
Ghorar_ol_hekam
احادیث در مورد انصاف
1- قال علی علیه السلام: إنَّكَ إن أنصَفتَ مِن نَفسِكَ أزلَفَكَ اللّه ُ
امام علی علیه السلام : تو اگر از خودت دادخواهى كنى (با ديگران انصاف به خرج دهى) خداوند تو را [به خودش ]نزديك گرداند
غرر الحکم
Imam Ali(AS): if you ask justice from yourself (observe fairness for people) God will draw you to itself.
Ghorar_ol_hekam
2- قال علی علیه السلام: ألا إنّهُ مَن يُنصِفُ النّاسَ مِن نَفسِهِ لَم يَزِدْهُ اللّه ُ إلاّ عِزّا
امام علی علیه السلام: بدانيد كه هر كس نسبت به مردم از خود انصاف به خرج دهد، خداوند جز بر عزّت او نمى افزايد..
اصول کافی ج 2
Imam Ali(AS): know that anyone observe fairness for people, God would increase only to her/his esteem.
Osoul_e_ka`fi, v 2
3- قال علی علیه السلام: أنصِفِ النّاسَ مِن نَفسِكَ و أهلِكَ و خاصَّتِكَ و مَن لكَ فيهِ هَوىً ، و اعدِلْ فى العَدُوِّ و الصَّديقِ
امام علی علیه السلام: دادِ مردم را از خودت و خانواده ات و نزديكانت و كسانى كه به آنها گرايش و علاقه دارى، بستان و با دوست و دشمن به عدالت رفتار كن.
غرر الحکم
Imam Ali(AS): catch people’s right from yourself, your family, your relations and the ones you are interested in, and behave your friend and enemy with justice.
Ghorar_ol_hekam
4- قال علی علیه السلام: أنصِفْ مِن نَفسِكَ قَبلَ أن يُنتَصَفَ مِنكَ ؛ فإنَّ ذلكَ أجَلُّ لقَدرِكَ ، و أجدَرُ برِضا رَبِّكَ
امام علی علیه السلام: پيش از آنكه از تو دادخواهى كنند تو خود از خويشتن دادخواهى كن؛ زيرا اين كار منزلت تو را بالاتر مى برد و پروردگارت را بيشتر خشنود مى كند.
غرر الحکم
Imam Ali(AS): before they cry for justice of you ask justice from yourself; because this would increase your status and make your God satisfactory more.
Ghorar_ol_hekam
5- قال البَاقِر (ع): إنّ للّه ِ جَنَّةً لا يَدخُلُها إلاّ ثَلاثَةٌ ، أحَدُهُم مَن حَكَم في نَفسِهِ بالحَقِّ
امام باقر (ع) فرمودند: خداوند را بهشتى است كه جز سه گروه كسى وارد آن نشود : يكى از آنها كسى است كه درباره خودش به حقّ داورى كند
اصول کافی ج 19
Imam Bagher(AS): God has a paradise which only three groups enters it: one of the groups is the one who judge him/herself right.
Osoul_e_ka`fi, v 19
6- قال النّبی (ص): مَن أنصَفَ النّاسَ مِن نَفسِهِ رُضِيَ بهِ حَكَما لِغَيرِهِ
پیامبر (ص) فرمودند: هركه داد مردم را از خود بستاند (از جانب خود به آنان حق دهد) داورى او درباره ديگران مورد قبول واقع شود
بحار الانوار ج 75
Mohammad(PH): anyone who catch people’s right of her/himself (consider them rightful from him/her side) her/his judgement about others would be acknowledged.
Beha`r_ol_anva`r, v 75
7- قال علی علیه السلام: ثَلاثَةٌ لا يَنتَصِفونَ مِن ثَلاثَةٍ أبَدا : العاقِلُ مِن الأحمَقِ ، و البَرُّ مِن الفاجِرِ ، و الكَريمُ مِن اللَّئيمِ
امام علی علیه السلام: سه گروهند كه هرگز از سه گروه داد خود نمى ستانند : خردمند از نابخرد، نيكوكار از نابكار و بزرگوار از فرومايه.
غرر الحکم
Imam Ali(AS): there are three groups who never catch their right from three groups: wise from unwise, righteous from vicious and gracious from villainous.
Ghorar_ol_hekam
8- قال علی علیه السلام: لا يَنتَصِفُ البَرُّ مِن الفاجِرِ ، لا يَنتَصِفُ عالِمٌ مِن جاهِلٍ
امام علی علیه السلام: نيكوكار از نابكار داد خود نمى ستاند؛ هيچ شخص دانا و فهميده اى از نادان داد خود را نمى گيرد
غرر الحکم
Imam Ali(AS): righteous would not catch her/his right from vicious; no wise and knowledgeable person would catch his/her right from ignorant person.
Ghorar_ol_hekam
9- قال علی علیه السلام: شُحَّ بنَفسِكَ عَمّا لا يَحِلُّ لكَ
امام علی علیه السلام: آنچه را كه براى تو حلال نيست از نفْس خويش دريغ دار
نهج البلاغه
Imam Ali(AS): deprive your soul from what is not halal (religiously permissible) for you.
Nahj_ol_bala`ghe
10- قال علی علیه السلام: تَفَقَّدْ اُمورَ مَن لا يَصِلُ إلَيكَ مِنهُم مِمّن تَقتَحِمُهُ العُيونُ
امام علی علیه السلام: به کار کسانی که دستشا به تو نمی رسد رسیدگی کن
نهج البلاغه
Imam Ali(AS): handle the affairs of the ones who have not access to you.
Nahj_ol_bala`ghe
